A calculator is only available on the LockDown Browser toolbar if your instructor has enabled this function. If it's available, you'll see the icon as shown below.
For the calculator to appear, LockDown Browser needs to be able to connect to our server at "smc-service-cloud.respondus2.com". If the computer and/or network is blocking access to that server, the calculator icon will not appear in the LockDown Browser toolbar.